Treść

Nazwa mikroprojektu: „Muszyna – Čirč ocalić od zapomnienia kulturę naszych przodków”

Názov mikroprojektu: „Muszyna – Čirč, zachráňme pred zabudnutím kultúru našich predkov”

Nr mikroprojektu / Číslo mikroprojektu: INT/ET/TAT/1/III/B/0237

Program / Program: Interreg V-A Polska - Słowacja 2014 – 2020

Źródło współfinansowania / Spolufinancovanie source: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

Data zawarcia umowy o dofinansowanie mikroprojektu / Dátum dohody o financovaní mikroprojektu: 15.05.2020 r.

Partner wiodący / Vedúci partner:

Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna (PL)

ul. Rynek 31, 33-370 Muszyna

www.muszyna.pl

Partner / Parnter:

Obec Cirč  (SK)

Čirč 208

Čirč 065 42

www.obeccirc.sk

Opis projektu:

Pomimo obecności Polski i Słowacji w Unii Europejskiej oraz idącej za tym faktem otwartości granic, znajdujące się tak blisko Muszyna i Čirč (przed realizacją projektu) nie nawiązały współpracy na poziomie, który czyniłby region bardziej atrakcyjnym turystycznie, a miejscowości te łączy bardzo wiele. Leżą na pograniczu w bliskim sąsiedztwie, posiadają ogromny potencjał kulturowy, przyrodniczych, turystyczny, liczne szlaki turystyczne przechodzące przez granicę i łączące te miejscowości (np. transgraniczna trasa rowerowa łącząca Muszynę, Kamenicę, Lipany, szlak wód mineralnych gminy Muszyna łączący się bezpośrednio z Eurovelo 11). W Muszynie i Čirču znajdują się ciekawe atrakcje historyczne, obiekty zabytkowe pamiątki przeszłości świadczących o kulturze mieszkańców zamieszkujących te tereny, atrakcji przyrodniczych i kulturowych. W obydwu miejscowościach funkcjonują zespoły folklorystyczne prezentują zwyczaje i tradycje regionu, w których działają sekcje tańca, śpiewu i muzyki. W miejscowościach tych znajduje się wiele ciekawych pamiątek przeszłości świadczących o dawnym życiu ich mieszkańców, które wymagają podjęcia prac remontowych aby ocalić je od zapomnienia. W miejscowości Jastrzębik gm. Muszyna znajduje się zabytkowa kapliczka domkowa, stanowiąca cenny przykład małej architektury sakralnej, która wymagała podjęcia natychmiastowych prac remontowych i konserwatorskich, w miejscowości Čirč znajduje się zabytkowa drewniana chata, która ma ponad stuletnią historię, oryginalną architekturę, wymagała pilnych prac remontowych. Obiekty te znajdują się na szlaku turystycznym łączącym Muszynę i Čirč. Położenie tych obiektów na szlakach turystycznych, po przeprowadzeniu prac remontowych, pozwoliło na udostępnienie ich jako ciekawych atrakcji na pograniczu świadczących o kulturze jej mieszkańców. Pomimo tak wielu podobieństw brakowało pomiędzy tymi miejscowościami więzi i współpracy, która nie tylko pozwoliłaby zatrzymać turystę na więcej niż jeden dzień, ale też pokazać mieszkańcom, iż pomimo różnic językowych stanowią część jednego regionu geograficzno-historycznego i powinni wspólnie działać w kierunku jego rozwoju. Uzupełnieniem prac remontowych obiektów było wydanie folderów w 4 strefach tematycznych (strefa historyczna, kultury, przyrodnicza, rekreacji i sportu) pogranicza oraz mapy atrakcji pogranicza. Po renowacji zabytkowej chaty udostępniona została, dla mieszkańców i turystów, stała wystawa eksponatów prezentująca tradycje ludowe, zwyczaje, życie codzienne mieszkańców. Poprzez realizację tego projektu poprawiła się oferta atrakcji turystycznych. Przyczyniło się to jednocześnie do stworzeniu warunków dla rozwoju ruchu turystycznego i turystyki w regionie. Nastąpiła promocja walorów kulturowych i przyrodniczych pogranicza poprzez wydanie folderu oraz mapy atrakcji, przygotowanie wystawy stałej prezentującej codzienne życie mieszkańców. Wpływa to na szersze pokazanie regionu i jego walorów historycznych i kulturowych, tradycji i zwyczajów oraz dnia codziennego mieszkańców pogranicza. Istotnym faktem jest to, że sama realizacja wzmocniła i rozwinęła współpracę partnerską Muszyny i Čirča.

Popis projektu:

Napriek prítomnosti Poľska a Slovenska v Európskej únii, a teda otvoreniu hraníc, doposiaľ nenadviazali geograficky blízke obce Muszyna a Čirč spoluprácu na takej úrovni, ktorá by turisticky zatraktívnila tento región, pričom tieto obce majú veľa spoločného. Ležia v pohraniční v blízkom susedstve, majú veľký kultúrny, prírodný a turistický potenciál a turistické trasy prechádzajúce priamo cez hranicu a spájajúce tieto obce (napr. cezhraničná cyklotrasa spájajúca Muszynu, Kamenicu, Lipany, trasa minerálnych vôd obce Muszyna spojená priamo s Eurovelo 11). v Muszyne a Čirču sa nachádza veľa zaujímavých historických atrakcií, pamiatkových objektov a cenných historických minulosti svedčiacich o kultúre ľudí obývajúcich toto územie, prírodných a kultúrnych atrakcií. V obidvoch obciach fungujú folklórne súbory prezentujúce zvyky a tradície regiónu, v ktorých pôsobia tanečné, spevácke a hudobné sekcie. V týchto obciach je veľa zaujímavých pamiatok svedčiacich o živote ich obyvateľov, ktoré vyžadujú záchranu vo forme opráv. V osade Jastrzębik (obec Muszyna) sa nachádza historická domčeková kaplnka, ktorá je cenným príkladom malej sakrálnej architektúry a ktorá vyžaduje okamžitú rekonštrukciu a konzerváciu, v obci Čirč sa nachádza historická drevená chalupa s vyše storočnou históriou a originálnou architektúrou, ktorá vyžaduje okamžitú rekonštrukciu. Tieto objekty sa nachádzajú na turistickej trase spájajúcej Muszynu a Čirč. Poloha týchto objektov na turistických trasach umožní po skončení rekonštrukčných prác ich sprístupnenie ako zaujímavých atrakcií na pohraničí svedčiacich o kultúre jej obyvateľov. Napriek tomu, že obce majú veľa spoločného, nie sú medzi nimi nadviazané vzťahy ani spolupráca, ktorá by umožnila nielen zdržať turistov na viac ako jeden deň, ale aj obyvateľom ukázať, že napriek jazykovým rozdielom tvoria časť jedného geografického a historického regiónu a že by sa mali spoločne usilovať o jeho rozvoj. Doplnením rekonštrukčných prác na objektoch bude vydanie prospektov v 4 tematických oblastiach (história, kultúra, príroda, rekreácia a šport) pohraničia a mapy s atrakciami tejto oblasti. Po rekonštrukcii chalupy bude pre obyvateľov a turistov sprístupnená stála výstava exponátov prezentujúca ľudové tradície, zvyky a každodenný život obyvateľov. To súčasne prispeje k vytvoreniu podmienok pre rozvoj cestovného ruchu a turistiky v regióne. Vďaka vydaniu prospektu a mapy atrakcií, príprave stálej výstavy prezentujúcej každodenný život obyvateľov budú propagované kultúrne a prírodné atrakcie pohraničia. To ovplyvní širšie vnímanie regiónu a jeho historických a kultúrnych atrakcií, tradícií a zvykov a všedného života obyvateľov pohraničia. Dôležitým faktom je to, že samotná realizácia posilní a rozvinie partnerskú spoluprácu Muszyny a Čirča.

Wartość całkowita mikroprojektu / Celková hodnota mikroprojektu: 127 267,56 €

Udział partnera / Podiel partnera:

Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna:  57 358,59 € (45,07% wartości całego projektu)

w tym z:

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego / Európsky fond regionálneho rozvoja -

45 066,64  € (78.57%)

Środki z budżetu państwa / Prostriedky zo štátneho rozpočtu – 2 867,92 € (5%)

Wkład własny / Vlastný vklad – 9 424,03 € (16.43%)

Obec Čirč: 69 908,97 € (54,93% wartości całego projektu)

w tym z:

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego / Európsky fond regionálneho rozvoja - 54 927,47 € (78.57%)

Środki z budżetu państwa  / Prostriedky zo štátneho rozpočtu - 6 990,89 € (10%)

Wkład własny / Vlastný vklad – 7 990,61€ (11.43%)

Okres realizacji mikroprojektu / Obdobie realizácie mikroprojektu: 31.12.2020 r.

Cel projektu / Cieľom projektu:

Celem ogólnym mikroprojektu było zabezpieczenie obiektów dziedzictwa kulturowego i utrwalenie wiedzy o walorach historycznych i kulturowych pogranicza polsko – słowackiego oraz jej upowszechnienie i promowanie poprzez pokazanie życia ludzi na przestrzeni wieków. Cel ten osiągnięty został poprzez zadbanie o zabytkowe obiekty, stworzenie możliwości prezentowania i ochrony tradycji, zwyczajów i historii oraz przygotowanie wydawnictw zawierających informacje o zasobach dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego pogranicza.

Hlavným cieľom mikroprojektu je zachrániť objekty kultúrneho dedičstva, prehĺbiť znalosti o historických a kultúrnych atrakciách slovensko-poľského pohraničia a propagovať ich prostredníctvom zobrazenia života ľudí v priebehu stáročí. Tento cieľ bude dosiahnutý vďaka starostlivosti o historické objekty, vďaka vytvoreniu možnosti prezentovať a chrániť tradície, zvyky a históriu, a vďaka príprave publikácií obsahujúcich informácie o bohatstve kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničia.

Działania w mikroprojekcie / Aktivity mikroprojekcie:

1) Chronimy dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-słowackiego – prace konserwatorskie (remontowe) zabytkowej kapliczki w Jastrzębiku. / Chránime kultúrne dedičstvo slovensko-poľského pohraničia –konzervátorské práce (rekonštrukčné) na historickej kapl.

2) Popularyzacja walorów dziedzictwa kulturowego i historycznego pogranicza (opracowanie i wydanie folderów wraz etui i mapy) . / Popularizácia bohatstva kultúrneho a historického dedičstva pohraničia (vývoj a publikovanie zložiek spolu s prípadom a mapou).

3) Odbudowa zabytkowej drewnianej chaty (Obec Čirč) / Obnova historickej Drevenice (Obec Čirč).

4) Spotkanie kultur /  Stretnutie kultúr

Status projektu / stav práce: zakończony / dokončený

Powiązane linki / Súvisiace odkazy
http://www.obeccirc.sk/muszyna-circ-zachra-me-pred-zabudnutim-kulturu-nasich-predkov-0/

Fotorelacje

Wydawnictwa: